Aquesta matinada Kobe Bryant ha anunciat que deixa el basquet de primer nivell i ho ha fet amb una carta publicada a la web The Players Tribune. Escrita en anglès, és una bona forma de donar una noticia tan important com l’adéu d’un dels millors jugadors dels darrers anys que, tot i no estar tenint el millor final, mereix un lloc a la història de la NBA i el bàsquet.
Us oferim la traducció en català perquè la pugueu gaudir.
Estimat bàsquet,
des del moment en què em vaig posar els mitjons de tub del meu pare
i vaig imaginar que tirava
tirs que guanyaven partits
al Great Western Forum
vaig saber que una cosa era certa:
estava enamorat de tu.
Un amor tan profund que et vaig donar el meu tot
Des de la meva ment i cos
fins al meu esperit i ànima.
Com un nen de sis anys,
Profundament enamorat de tu
Mai vaig veure el final del túnel.
Jo només vaig veure’m a mi mateix
Corrent fora d’un.
I per això vaig córrer.
Vaig córrer amunt i avall de cada pista
Després de cada pilota perduda, per tu.
Em vas exigir empenta,
Et vaig donar el meu cor
Perquè això va arribar amb molt més.
He jugat a través de la suor i el dolor
No perquè em cridés el desafiament
Sinó perquè tu em cridaves.
Ho vaig fer tot per tu
Perquè això és el que fas
Quan algú et fa sentir
Tan viu com tu m’has fet sentir.
Li vas donar un nen de sis anys el seu somni Laker
I jo sempre t’estimaré per això.
Però jo no puc estimar-te obsessivament durant molt més temps.
Aquesta temporada és tot el que em queda per donar.
El meu cor pot aturar els cops
La meva ment pot gestionar la rutina
Però el meu cos sap que és hora de dir adéu.
I això està bé.
Estic a punt per deixar-te anar.
Vull que ho sàpigues ara
Per tal que tots dos puguem assaborir cada moment que ens queda junts.
Els bons i els dolents.
Ens hem donat a cada mútuament
Tot el que tenim.
I tots dos sabem que no importa el que faci després
Sempre seré a aquell noi
Amb els mitjons enrotllats
I el cubell d’escombraries a la cantonada
:05 segons en el rellotge
Pilota a les meves mans.
5 … 4 … 3 … 2 … 1
T’estimaré sempre,
Kobe Bryant
